I’ve been posting some sayings on Facebook for a few weeks now and there has been a lot of interest – so I thought that I’d post some here too!
- sumnakaj angla tute, o rup pala tute!
gold in front of you, silver behind you!
- baxtalima, thaj sastima!
luck and health!
- po baxt thaj po sastipe!
in luck and in health!
- keci kaja drakh marda o brišind thaj e barval, nek kadeci lake bijanel tu ka saste čhaven!
how many times the wind and rain struck these grapes, so let her deliver this many healthy sons!
- mek trajil tut o Del!
(may you) live with God!
- mek sumnakaj ande tiro muj!
(may you have) gold in your mouth!
- asas, ta naj tu pašvare
laugh, until you don’t have ribs
- tiro Del avela miro Del
your God will be my God
- beš banges, alje phen vorta
sit bent, but speak straight
and on that note
Baxtali Karačoňa thaj sasto nevo berš
Merry Christmas and happy New Year 🙂